1
00:01:17,800 --> 00:01:22,240
PARIS IS ON FIRE

2
00:01:57,840 --> 00:02:00,880
BRITISH EMBASSY

3
00:02:26,520 --> 00:02:28,120
I'm very pleased.

4
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Minister...

5
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
What are you doing?

6
00:03:03,400 --> 00:03:06,120
You were great. Sorry.

7
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Please move away.

8
00:03:17,800 --> 00:03:20,560
You know that champagne is meant to be sipped?

9
00:03:20,920 --> 00:03:23,760
Only if you pay for it yourself.

10
00:03:23,920 --> 00:03:26,920
I sat for three hours
at the EIC meeting.

11
00:03:27,079 --> 00:03:32,200
You like cooperation between...
agencies. Drum it with a smile.

12
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
Your career will benefit from it.

13
00:03:34,800 --> 00:03:38,600
I'm supposed to help the ambassador
greet guests. For now.

14
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
Minister...

15
00:03:41,680 --> 00:03:46,680
Rowan, you came to defend me
in front of these businessmen?

16
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Get lost.

17
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
We'll try to leave through the entrance
for the staff.

18
00:06:58,880 --> 00:07:01,320
Don't shoot!

19
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
One, two, mic test.

20
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
Ladies and gentlemen,

21
00:07:26,280 --> 00:07:30,600
please forgive me
that we disturbed this evening.

22
00:07:31,880 --> 00:07:36,040
I assure you I have no intention of doing so
hurt you.

23
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Mr. Minister of Defense?

24
00:07:42,440 --> 00:07:44,480
Phillipe Bardin?

25
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Where are you?

26
00:07:50,480 --> 00:07:52,440
Please show yourself.

27
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Get up.

28
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Rowan Alexander,

29
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
MI6 station chief.

30
00:09:08,520 --> 00:09:10,240
Do you know who I am?

31
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
What do you want?

32
00:09:15,240 --> 00:09:18,920
As soon as we locate the minister,
we'll start.

33
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
Are you okay?

34
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Drop it.

35
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
Dig it out.

36
00:14:00,080 --> 00:14:02,040
Can you figure it out?

37
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
On your knees.

38
00:14:14,960 --> 00:14:20,040
He was my friend. He pulled me out
from a burning jeep in Afghanistan.

39
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
Throw the knife.

40
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Who are you?

41
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
I'll take out my ID.

42
00:15:06,120 --> 00:15:07,760
Don't shoot.

43
00:15:07,920 --> 00:15:10,360
Do it slowly and I won't shoot.

44
00:15:17,680 --> 00:15:21,720
Vincent Taleb, I answer
for protecting the Minister of Defense.

45
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
Will you give me my gun?

46
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
Bright.

47
00:15:36,120 --> 00:15:39,560
I'm Zara. This is Milo, the cloakroom attendant.

48
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Do you work here?

49
00:15:42,600 --> 00:15:44,520
In frames.

50
00:15:44,680 --> 00:15:46,920
She just killed a mime with her shoe.

51
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
I was lucky.

52
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
- Foreign Legion.
- Shit!

53
00:15:53,480 --> 00:15:57,760
For someone from HR, you know a lot
about special forces tattoos.

54
00:15:59,080 --> 00:16:01,040
I have to find the minister.

55
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
- Who are they?
- We don't know. They took hostages

56
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
including the Minister of Defense
and the British ambassador.

57
00:16:18,840 --> 00:16:22,160
Assault team and negotiator
are on standby.

58
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
Great.

59
00:16:58,320 --> 00:17:00,680
Do you remember me?

60
00:17:02,360 --> 00:17:04,200
Jacob Pearce.

61
00:17:24,200 --> 00:17:26,119
Let me show you something.

62
00:18:00,520 --> 00:18:05,320
So, ladies and gentlemen,
looks like a man

63
00:18:06,960 --> 00:18:09,640
who was left to rot

64
00:18:10,920 --> 00:18:13,560
in a Taliban prison

65
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
for six years.

66
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
It's strange

67
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
but torture and rape

68
00:18:29,440 --> 00:18:33,000
made me concentrate
on target.

69
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
I've been thinking a lot about you.

70
00:18:36,920 --> 00:18:40,720
About what I will do to you
if I get released.

71
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
And I left.

72
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Please...

73
00:18:47,680 --> 00:18:50,040
- I have a daughter.
- I know.

74
00:18:51,320 --> 00:18:53,800
My people also had daughters.

75
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
And sons.

76
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
They had wives.

77
00:18:59,640 --> 00:19:01,480
Families...

78
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
You betrayed them.

79
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
And they were slaughtered. Good people.

80
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
Every single one.

81
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
And it's because of you.

82
00:19:12,480 --> 00:19:14,200
Because of both of you.

83
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Do you want money?

84
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
You will get it.

85
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
I look like someone

86
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
who cares about money?

87
00:19:39,200 --> 00:19:43,240
- You're welcome.
- And should I thank you for?

88
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
Saving a life.

89
00:19:48,680 --> 00:19:51,240
Are we still pretending you're from human resources?

90
00:20:00,640 --> 00:20:04,760
- I did things like this a long time ago.
- You go in, you shoot

91
00:20:04,920 --> 00:20:09,120
- to the bad guys, not to me.
- That's very helpful. Thanks.

92
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
When you hear the shooting,
turn off the lights. Tim.

93
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
You have one task.
Don't stain.

94
00:20:27,120 --> 00:20:28,480
Please...

95
00:20:56,440 --> 00:20:58,200
Do you want to urinate?

96
00:20:58,720 --> 00:21:02,320
Pee? Shit?

97
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
I know.

98
00:21:04,160 --> 00:21:07,600
But you are afraid of what about you
these people will think.

99
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
Don't be afraid.

100
00:21:12,280 --> 00:21:14,200
Relieve yourself.

101
00:21:44,880 --> 00:21:46,200
Moves!

102
00:21:46,360 --> 00:21:48,600
You hear shooting!

103
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Go.

104
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Shoot.

105
00:21:58,840 --> 00:22:00,640
Are you okay?

106
00:22:10,880 --> 00:22:12,920
Out of the way!

107
00:22:15,880 --> 00:22:18,320
Police! On the floor!

108
00:22:18,520 --> 00:22:21,720
- Come on.
- I work here.

109
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
Go!

110
00:22:38,120 --> 00:22:39,360
Quick!

111
00:23:39,920 --> 00:23:42,800
Put the snipers on the roof.
Immediately.

112
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
They are waiting.

113
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Philippe?

114
00:23:47,840 --> 00:23:49,000
Please.

115
00:23:51,320 --> 00:23:53,680
Can we talk for a moment?

116
00:24:01,600 --> 00:24:04,240
I peed myself in front of everyone.

117
00:24:06,320 --> 00:24:08,000
I thought I was going to die.

118
00:24:15,840 --> 00:24:20,400
I need to know everything
about Jacob Pearce. Who is this guy?

119
00:24:21,040 --> 00:24:25,040
He was the captain.
Foreign Legion.

120
00:24:26,160 --> 00:24:31,000
His regiment was stationed in Arghandab
in the south of Afghanistan.

121
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
He was ruthless.

122
00:24:35,080 --> 00:24:39,200
He kicked the Taliban out of the area,
restored power and water.

123
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
The Afghans loved him.

124
00:24:42,240 --> 00:24:47,000
Rowan was the MI6 station chief
in Kabul.

125
00:24:48,520 --> 00:24:53,560
He received a tip about his whereabouts
Taliban commanders.

126
00:24:54,360 --> 00:24:57,680
Pearce's unit was dispatched,
they would liquidate him.

127
00:24:58,680 --> 00:25:01,120
They walked straight into a trap.

128
00:25:01,280 --> 00:25:06,040
- Pearce blames you and Rowan for this.
- We received false information.

129
00:25:09,480 --> 00:25:14,080
We thought Pearce died together
with his people. Two years ago

130
00:25:14,240 --> 00:25:19,440
American special forces did it
attack on the complex near Kandahar.

131
00:25:20,480 --> 00:25:22,200
They found Pearce.

132
00:25:23,960 --> 00:25:28,080
He was chained to the cell wall.

133
00:25:30,120 --> 00:25:34,240
If it wasn't your fault,
why does he want to kill you?

134
00:25:35,320 --> 00:25:37,400
Because he went completely crazy.

135
00:25:38,920 --> 00:25:40,480
He's a freak.

136
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Honey...

137
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Everything's fine.

138
00:25:53,600 --> 00:25:55,240
I'm fine.

139
00:26:02,640 --> 00:26:04,400
I was so worried.

140
00:26:04,560 --> 00:26:06,360
It's okay.

141
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
I'm opening it.

142
00:26:30,000 --> 00:26:32,840
-Holy crap!
- Check your cell phone.

143
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
Loading.

144
00:26:35,000 --> 00:26:37,240
- Did you crash the car?
- NO.

145
00:26:37,440 --> 00:26:39,760
The embassy was attacked.

146
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
This is crazy.

147
00:26:52,360 --> 00:26:55,000
Have you seen them kill people?

148
00:26:55,160 --> 00:26:57,760
I hid in my office.

149
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
Whose blood is this?

150
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
I helped the injured man.

151
00:27:18,160 --> 00:27:20,560
You smell of beer and cigarettes.

152
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
I'm listening?

153
00:27:42,840 --> 00:27:44,400
Vincent?

154
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
I wanted to check
are you okay?

155
00:27:54,440 --> 00:27:57,240
I'm fine. Thanks.

156
00:27:57,400 --> 00:28:00,120
I have some bruises.
Nothing serious.

157
00:28:03,320 --> 00:28:06,800
When I heard about it,
I knew you were there.

158
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
I couldn't think about anything else.

159
00:28:11,120 --> 00:28:16,000
I was wondering what I would tell you.
Now it seems stupid to me.

160
00:28:16,160 --> 00:28:20,200
- Maybe I shouldn't have called.
- Don't say that.

161
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
Nice to hear your voice.

162
00:28:28,120 --> 00:28:31,600
I still think about ours
shared moments.

163
00:28:37,240 --> 00:28:40,480
I wanted to call earlier

164
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
but it was too difficult.

165
00:28:44,760 --> 00:28:46,160
I understand...

166
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
I have to go.

167
00:28:49,880 --> 00:28:52,600
I'm glad you're okay.

168
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
Goodbye.

169
00:29:35,480 --> 00:29:39,320
Madam President, Mr. Prime Minister,
everyone is waiting.

170
00:29:48,320 --> 00:29:50,880
Hello, ladies and gentlemen.

171
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Yesterday evening

172
00:29:54,240 --> 00:29:58,640
our countries have become targets
brutal terrorist attack.

173
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
Our thoughts are with the victims,

174
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
with their families and loved ones.

175
00:30:05,160 --> 00:30:08,920
Attack on the British Embassy

176
00:30:09,080 --> 00:30:13,480
was an attack on France
and Great Britain.

177
00:30:14,280 --> 00:30:18,640
Anyone who thinks they can us
terrorize is wrong.

178
00:30:18,800 --> 00:30:21,560
No act of violence will undermine it

179
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
our beliefs or values.

180
00:30:25,480 --> 00:30:27,560
Thank you, Madam President.

181
00:30:28,280 --> 00:30:31,440
France is ours
oldest ally.

182
00:30:31,600 --> 00:30:36,280
Our governments will act
shoulder to shoulder.

183
00:30:36,440 --> 00:30:39,160
Terrorists can't hide anywhere.

184
00:31:03,880 --> 00:31:07,360
Matis Garnier, Head of the Department
Anti-terrorist.

185
00:31:07,520 --> 00:31:11,280
- I command a special unit.
- Zara Taylor, MI6.

186
00:31:12,160 --> 00:31:17,520
- You were assigned to our group.
- MI6 was supposed to have access to the investigation.

187
00:31:17,680 --> 00:31:22,600
The president and the prime minister asked
for us to cooperate. And so it will be.

188
00:31:22,760 --> 00:31:27,600
First we need to establish
the identity of all attackers.

189
00:31:28,680 --> 00:31:32,320
Meet Zara Taylor from MI6.

190
00:31:35,360 --> 00:31:37,520
Why don't you start?

191
00:31:39,520 --> 00:31:40,760
Okay...

192
00:31:49,840 --> 00:31:53,640
This is Alex Clark. He served
with Pearce in Afghanistan.

193
00:31:53,800 --> 00:31:57,400
He was a security guard for half a year
at the embassy.

194
00:31:57,560 --> 00:31:59,400
What do we know about the rest?

195
00:31:59,600 --> 00:32:03,240
They all served with Pearce
in the Foreign Legion.

196
00:32:03,560 --> 00:32:08,200
Except for Freja Karlsson. She served
in the Swedish special forces,

197
00:32:08,440 --> 00:32:11,240
from which she flew out
for attacking a superior.

198
00:32:11,640 --> 00:32:16,120
Then her military company served
to cartels and dictators.

199
00:32:16,280 --> 00:32:19,040
What connection does he have with Pearce?

200
00:32:19,200 --> 00:32:22,240
We haven't found any yet.

201
00:32:22,400 --> 00:32:27,280
- What about the weapons found at the embassy?
- The serial numbers were blurred.

202
00:32:27,440 --> 00:32:31,600
Technicians recovered one.
Leads to an arms dealer

203
00:32:31,760 --> 00:32:33,360
Karim Hassan.

204
00:32:36,400 --> 00:32:38,680
He'll lead us to Pearce.

205
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
We have to find him.

206
00:32:50,120 --> 00:32:52,360
I'll find you a desk.

207
00:33:00,320 --> 00:33:03,960
They don't need you in the squad anymore?

208
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
They'll be fine without me.

209
00:33:10,640 --> 00:33:12,400
I don't understand.

210
00:33:13,040 --> 00:33:15,960
Why Pearce blames
Philippe and Rowan?

211
00:33:16,920 --> 00:33:20,360
- They got a false tip.
- That's what the minister says?

212
00:33:23,720 --> 00:33:28,160
I talked to someone who worked
with Rowan in Afghanistan.

213
00:33:28,320 --> 00:33:31,040
Pearce stopped following orders.

214
00:33:31,200 --> 00:33:36,800
Rowan and Phillipe decided
pacify it by exposing it to the Taliban.

215
00:33:38,800 --> 00:33:41,440
It's not cool to be lied to. What?

216
00:33:59,560 --> 00:34:01,240
Bradley?

217
00:34:03,160 --> 00:34:07,720
Get me a service record
military Vincent Taleb.

218
00:34:09,600 --> 00:34:11,719
- I'll send it soon.
- Thanks.

219
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
He is younger than my son.

220
00:34:26,719 --> 00:34:31,080
We need to find out who gave them
supplies weapons. Children shooting

221
00:34:31,239 --> 00:34:34,800
from our grenade launchers
this is a way to lose your license.

222
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Will you leave me, gentlemen?

223
00:34:46,360 --> 00:34:49,199
- Yes?
- Pearce attacked the embassy.

224
00:34:49,360 --> 00:34:51,639
He killed Rowan in front of me.

225
00:34:53,120 --> 00:34:57,880
- Pearce won't prove anything to us.
- He has evidence somewhere.

226
00:34:58,040 --> 00:35:00,840
If he knows you were involved,

227
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
you're next on the list.

228
00:35:23,280 --> 00:35:25,080
We have to go.

229
00:35:50,200 --> 00:35:51,440
Chloe?

230
00:35:55,160 --> 00:35:56,440
All right?

231
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
NO.

232
00:36:00,720 --> 00:36:05,280
- Dad says I can't be with him
stay. - He wants to protect you.

233
00:36:05,680 --> 00:36:10,360
- When he's alone, he drinks too much.
- He won't be alone. Don't worry.

234
00:36:16,480 --> 00:36:20,520
Will you watch over him?
Say.

235
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
I promise.

236
00:36:23,240 --> 00:36:25,040
You have my word.

237
00:36:27,760 --> 00:36:29,080
Go now.

238
00:36:30,080 --> 00:36:31,440
Get away.

239
00:37:50,600 --> 00:37:51,680
Chloe?

240
00:37:51,840 --> 00:37:53,640
Minister?

241
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
You managed to slip away
from my hands,

242
00:37:56,800 --> 00:37:59,520
but now you will regret it.

243
00:38:04,880 --> 00:38:07,600
Chloe, everything will be fine.

244
00:38:08,080 --> 00:38:12,960
- Don't hurt her. I will
everything. - Lock the door.

245
00:38:20,000 --> 00:38:23,840
- Already.
- Open the lower right drawer of the desk.

246
00:38:24,200 --> 00:38:26,320
You will see a book there.

247
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
Open it.

248
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Take it out.

249
00:38:46,960 --> 00:38:48,200
Come on now.

250
00:38:55,160 --> 00:38:57,120
Do you love your daughter?

251
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
Yes.

252
00:39:00,160 --> 00:39:03,000
You will do anything
to keep her safe?

253
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
What is this?

254
00:39:06,040 --> 00:39:07,600
Please tell me.

255
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
Put the gun to your head

256
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
and pull the trigger.

257
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
- Minister?
- You'll blow your head off

258
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
Or we'll blow Chloe's head off.

259
00:39:28,720 --> 00:39:29,960
It's okay!

260
00:39:33,040 --> 00:39:37,880
You're great at choosing,
who will live and who will die.

261
00:39:38,520 --> 00:39:40,200
I'll be counting down.

262
00:39:40,480 --> 00:39:41,840
10,

263
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
8,

264
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
7,

265
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
6,

266
00:39:55,040 --> 00:39:56,160
5,

267
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
4,

268
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
3,

269
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
2...

270
00:40:06,600 --> 00:40:09,040
I love you. Close your eyes.

271
00:40:14,240 --> 00:40:16,120
Call an ambulance!

272
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
Philippe?

273
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Chloe, look at me. Look.

274
00:40:31,160 --> 00:40:33,200
Everything will be fine.

275
00:40:34,040 --> 00:40:36,480
You're the one who shot me.

276
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
Let her go.

277
00:40:39,840 --> 00:40:41,560
Let her go!

278
00:40:42,520 --> 00:40:45,240
You will find it at 71 rue Didienne.

279
00:40:45,400 --> 00:40:47,760
Now do something for me.

280
00:40:48,400 --> 00:40:50,520
Tell your bosses

281
00:40:50,960 --> 00:40:52,600
that I will contact you.

282
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
Faster!

283
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
It's okay.

284
00:41:29,480 --> 00:41:31,240
Are you okay?

285
00:41:32,800 --> 00:41:34,720
It's all over.

286
00:41:37,800 --> 00:41:39,400
Slowly...

287
00:41:40,160 --> 00:41:44,600
It'll be all right.
It's all over.

288
00:42:26,240 --> 00:42:29,440
Text: Iwona Iwańska